1 00:00:12,588 --> 00:00:15,007 - [Samúel] Hvað finnst þér? - [Elias] Mér finnst það grimmt. 2 00:00:15,040 --> 00:00:16,258 Hvað sérðu? 3 00:00:16,291 --> 00:00:18,135 Holofernes var það ekki verðugur leiðtogi. 4 00:00:18,168 --> 00:00:20,429 Hann gat ekki skilið afleiðingar gjörða hans. 5 00:00:20,462 --> 00:00:22,973 [Elias] Skilaboð Caravaggio er viðvörun. 6 00:00:23,006 --> 00:00:24,942 Varist hætturnar af stoltum mönnum. 7 00:00:25,275 --> 00:00:27,102 Herra Boone, starfið er þitt. 8 00:00:27,135 --> 00:00:28,946 Bróðir minn mun sjá þið báðar út. 9 00:00:29,313 --> 00:00:30,814 [Samúel] Hvers vegna breyttirðu um skoðun? 10 00:00:30,847 --> 00:00:31,857 [Mateo] Okkur vantar morðingja 11 00:00:31,890 --> 00:00:33,033 meira en við þurfum hugsuður. 12 00:00:33,166 --> 00:00:36,320 Þú þekkir ekki Federov. Fyrrum Spetsnaz. 13 00:00:36,353 --> 00:00:38,121 Federov kemst að því og ég dey! 14 00:00:38,322 --> 00:00:39,823 [Mateo] Ég sagði þér ekki að drepa hann. 15 00:00:39,856 --> 00:00:41,199 Hann ætlaði að afhjúpa þig til Federov. 16 00:00:41,233 --> 00:00:43,627 Símtalið var mitt að hringja. 17 00:00:43,927 --> 00:00:46,038 - [Carmen] Hæ! - Carmen frænka? 18 00:00:46,071 --> 00:00:47,589 Enginn sagði mér að þú værir tvíburar. 19 00:00:48,056 --> 00:00:49,833 - Hvað? - Þú og mamma mín. 20 00:00:49,866 --> 00:00:52,210 Enginn minntist á það. 21 00:00:52,244 --> 00:00:54,296 Sko, ég get dregið í strengi hjá klúbbnum. 22 00:00:54,329 --> 00:00:55,847 Henta þér nokkrar vaktir á viku. 23 00:00:56,048 --> 00:00:58,342 Það er mikilvægt að skapa jafnvægi í vistkerfi 24 00:00:58,375 --> 00:01:00,469 með réttum þáttum og hlutfall fólks. 25 00:01:00,502 --> 00:01:03,647 Fallegar konur, frægt fólk og gangsterar. 26 00:01:04,715 --> 00:01:07,276 [? mikil tónlist spilar] 27 00:01:09,970 --> 00:01:11,355 [Etta] Fjandinn, ég missti hann! 28 00:01:11,388 --> 00:01:12,940 [Elskulegt] Hverjum misstirðu? 29 00:01:12,973 --> 00:01:14,574 Einn af þeim 12 var hér. 30 00:01:17,477 --> 00:01:20,330 [? ógnvekjandi tónlist í spilun] 31 00:01:25,277 --> 00:01:27,504 [fjarlægar sírenur væla] 32 00:01:31,825 --> 00:01:33,844 ? 33 00:01:51,094 --> 00:01:53,280 [? melankólísk tónlist í spilun] 34 00:02:09,696 --> 00:02:11,289 Þú veist, það eru tímar þar sem ég held 35 00:02:11,323 --> 00:02:12,841 hjúkrunarfræðingnum er sá heppni. 36 00:02:13,041 --> 00:02:14,468 [hjúkrunarfræðingur andar og öskrar] 37 00:02:18,330 --> 00:02:20,766 Umhyggja fyrir þér in the afterlife. 38 00:02:26,213 --> 00:02:27,647 Það hefði átt að vera ég. 39 00:02:33,261 --> 00:02:36,907 En ég gaf þér orð mitt að ég myndi hjálpa sonum þínum. 40 00:02:37,974 --> 00:02:39,368 Verndaðu þá. 41 00:02:41,228 --> 00:02:43,455 Á sama hátt þú verndaðir mig fyrir mörgum árum. 42 00:02:44,122 --> 00:02:46,583 Það er skuld Ég get aldrei endurgoldið. 43 00:02:52,656 --> 00:02:53,707 [sopi] 44 00:02:53,740 --> 00:02:56,176 ? 45 00:03:00,330 --> 00:03:02,682 Ég geri mitt besta að þjóna Mateo. 46 00:03:06,128 --> 00:03:07,604 Hann er bara... 47 00:03:09,172 --> 00:03:11,692 föl eftirlíking af þér, gamli vinur. 48 00:03:21,685 --> 00:03:22,869 Ég sakna þín. 49 00:03:28,567 --> 00:03:31,586 ? 50 00:03:33,363 --> 00:03:36,216 ? Að utan, leitar inn...? 51 00:03:38,034 --> 00:03:39,211 Af hverju Bettas? 52 00:03:39,244 --> 00:03:41,054 [Carmen] Þeir eru eintómir úlfar hafsins. 53 00:03:41,388 --> 00:03:43,432 [Etta] Já, mamma var það svona stundum. 54 00:03:45,292 --> 00:03:47,894 Komdu. Fáðu þær á meðan þær eru heitar. 55 00:03:48,528 --> 00:03:50,730 ? Þú veist það ekki hvað fékkstu...? 56 00:03:51,757 --> 00:03:52,774 [krassar] 57 00:03:53,508 --> 00:03:54,526 Allt í lagi. 58 00:03:55,719 --> 00:03:56,736 [blása] 59 00:03:57,137 --> 00:03:58,447 [krassar] 60 00:04:00,390 --> 00:04:01,258 Þetta er ljúffengt. 61 00:04:01,291 --> 00:04:03,110 Þú lætur eins og þú hefur aldrei fengið tostones. 62 00:04:03,143 --> 00:04:04,903 Heimabakað? Neinei. 63 00:04:04,936 --> 00:04:06,780 Mamma þín gerði þetta aldrei? 64 00:04:06,813 --> 00:04:07,914 Aldrei. Mm. 65 00:04:08,248 --> 00:04:09,583 Þeir voru uppáhalds snakkið okkar. 66 00:04:10,150 --> 00:04:11,918 Já, kannski er það ástæðan. 67 00:04:12,736 --> 00:04:14,079 [andvarpa] 68 00:04:14,112 --> 00:04:15,547 Þú ert enn í útilegu í bílnum þínum? 69 00:04:16,381 --> 00:04:18,583 - Það er betra en það hljómar. - Segðu þér hvað, 70 00:04:18,617 --> 00:04:21,011 Ég er á leið út úr bænum um helgina á ráðstefnu. 71 00:04:21,344 --> 00:04:22,879 - Af hverju verðurðu ekki hér? - Í alvöru? 72 00:04:22,913 --> 00:04:24,548 [Carmen] Þú hefur verið vinna hörðum höndum í klúbbnum. 73 00:04:24,581 --> 00:04:27,801 Gæti verið gott að sofa par nætur í alvöru rúmi. 74 00:04:27,834 --> 00:04:28,969 Guð minn góður, í alvöru? 75 00:04:29,002 --> 00:04:30,804 Það er sumt sem ég þarfnast þín að sjá um fyrir mig. 76 00:04:30,837 --> 00:04:33,557 - Nefndu þau. - Fæða G.I. Jane, en aðeins-- 77 00:04:33,590 --> 00:04:35,142 Tvisvar á dag because overfeeding leads 78 00:04:35,175 --> 00:04:36,109 að vandamálum í meltingarvegi. 79 00:04:36,143 --> 00:04:38,186 Og hylja fiskabúrið ef það er fullt tungl. 80 00:04:38,220 --> 00:04:39,563 Þeim finnst gaman að hoppa á það. 81 00:04:39,596 --> 00:04:42,073 - Ég átti Bettas þegar ég var 10 ára. - [Carmen] Mm. 82 00:04:42,274 --> 00:04:45,235 Plönturnar. Ísmola fyrir orkideu. 83 00:04:45,268 --> 00:04:47,112 Og hvað varðar Thorny Lady... 84 00:04:47,145 --> 00:04:48,905 Kaktusinn? [hlær] 85 00:04:48,939 --> 00:04:50,699 Þeir þurfa aðeins vatn á tveggja til fjögurra vikna fresti. 86 00:04:50,732 --> 00:04:53,627 Segðu henni góðan daginn. Hún þarf líka ást. 87 00:04:54,394 --> 00:04:57,130 Thorny Lady, þú ert elskuð. Eitthvað annað? 88 00:04:57,731 --> 00:05:00,500 Engin drykkja, engin eiturlyf, engin veisla, engin gisting. 89 00:05:00,534 --> 00:05:03,637 - Ég á bara tvo vini. - Frábært! Hafðu það þannig. 90 00:05:05,038 --> 00:05:07,098 Farðu nú héðan áður en þú kemur of seint í vinnuna. 91 00:05:07,365 --> 00:05:10,560 ? Að komast hærra? 92 00:05:10,794 --> 00:05:14,064 [? "Sensation" eftir Hugdealer að spila] 93 00:05:14,840 --> 00:05:15,932 [klúbbgestir fagna] 94 00:05:15,966 --> 00:05:18,018 [? tónlist magnast] 95 00:05:18,051 --> 00:05:20,487 [klúbbgestir hrópa] 96 00:05:24,683 --> 00:05:26,359 ? Leyfðu mér að heyra eitthvað það hljómar eins og ? 97 00:05:26,393 --> 00:05:28,278 [hópurinn fagnar] 98 00:05:28,311 --> 00:05:31,281 ? 99 00:05:31,314 --> 00:05:34,501 [klúbbgestir spjalla og hlæja] 100 00:05:36,403 --> 00:05:38,630 [? klúbbatónlist dofnar] 101 00:05:40,031 --> 00:05:41,883 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 102 00:05:44,286 --> 00:05:46,721 - [háhljóðhringing] - [óheyrandi samræða] 103 00:05:52,043 --> 00:05:54,062 [? klúbbatónlist hefst aftur] 104 00:06:02,345 --> 00:06:03,572 Að skemmta sér? 105 00:06:06,516 --> 00:06:09,319 Hæ, ég-ég veit þetta er svona tilviljun, 106 00:06:09,352 --> 00:06:11,655 en ég sá þig hér annað kvöld. 107 00:06:11,688 --> 00:06:14,541 - Þú varst með þessum gaur-- - Ég heyri eiginlega ekki í þér. 108 00:06:14,808 --> 00:06:17,244 Úff, þú varst með þessum gaur. Hann var með húðflúr á hálsi. 109 00:06:17,277 --> 00:06:18,670 Þið voruð að rífast. 110 00:06:20,697 --> 00:06:22,632 Það er nógu hreint að gera lipó á. 111 00:06:22,966 --> 00:06:24,542 Allt í lagi. Reyndar, hvar eru helvítis drykkirnir? 112 00:06:24,576 --> 00:06:27,170 Hæ barback stelpa, fáðu flöskustelpuna okkar, já? 113 00:06:27,203 --> 00:06:30,390 ? 114 00:06:38,548 --> 00:06:40,016 Hæ, Sunshine. 115 00:06:40,050 --> 00:06:41,735 - Hjálpaðu mér? - Alltaf. 116 00:06:42,135 --> 00:06:43,436 Neck Tattoo stelpan er hér. 117 00:06:43,470 --> 00:06:44,521 Ég vil fá nafnið hans, en ég þarf 118 00:06:44,554 --> 00:06:45,814 að fá nafnið hennar fyrst. 119 00:06:45,847 --> 00:06:46,648 Hún er erfið. 120 00:06:46,681 --> 00:06:48,525 - Hvar er hún? - [Etta] Þarna. 121 00:06:48,558 --> 00:06:49,910 Ljóskan í framan. 122 00:06:50,644 --> 00:06:51,703 Allt í lagi. 123 00:06:52,103 --> 00:06:53,405 Þá fáum við hana annar drykkur. 124 00:06:53,438 --> 00:06:54,748 [Etta] Góð hugmynd. 125 00:06:56,066 --> 00:06:58,710 ? 126 00:07:02,405 --> 00:07:03,590 Hæ elskan. 127 00:07:04,157 --> 00:07:05,175 Hæ. 128 00:07:05,642 --> 00:07:07,335 Margaritaville's niður götuna. 129 00:07:07,369 --> 00:07:08,795 [hlær] 130 00:07:08,828 --> 00:07:09,929 Það er fyndið. 131 00:07:10,747 --> 00:07:11,965 Ég er ekki hér í veislu. 132 00:07:11,998 --> 00:07:14,551 [Heidi] Þá ertu á röngum stað. 133 00:07:14,584 --> 00:07:17,020 Ég er hér til að tala með Carmen Tiger, 134 00:07:17,520 --> 00:07:18,938 yfirmaður öryggismála. 135 00:07:19,739 --> 00:07:21,775 [Heidi] Hún er ekki að vinna í kvöld. 136 00:07:22,142 --> 00:07:23,560 Jæja, eh... 137 00:07:23,593 --> 00:07:25,195 hver er besta leiðin að ná til hennar? 138 00:07:26,388 --> 00:07:27,822 Hún er ekki mikið fyrir ókunnugum. 139 00:07:28,156 --> 00:07:29,616 ég er ekki ókunnugur... 140 00:07:30,266 --> 00:07:31,785 bara vinur. 141 00:07:32,978 --> 00:07:34,454 Ég skal næla þér í kort. 142 00:07:35,121 --> 00:07:37,457 [? dramatísk tónlist í spilun] 143 00:07:41,861 --> 00:07:43,088 Hér ertu. 144 00:07:46,282 --> 00:07:47,417 Þakka þér fyrir. 145 00:07:47,450 --> 00:07:49,044 ? 146 00:07:49,077 --> 00:07:50,512 [klúbbgestir spjalla] 147 00:07:50,779 --> 00:07:53,098 ? Veisla fram að ljósin koma svo? 148 00:07:53,598 --> 00:07:56,926 Drykkjarlota til þess heitasta dömur hér, á húsinu. 149 00:07:56,960 --> 00:08:00,647 Ótrúlegt. Stelpan þín er um það bil að brúnast í kvöld. 150 00:08:02,257 --> 00:08:03,650 [Indælt] [á frönsku] Mon ami. 151 00:08:03,984 --> 00:08:05,276 [andvarpa] 152 00:08:05,744 --> 00:08:08,113 ? Aldrei hætta, aldrei hætta... ? 153 00:08:08,546 --> 00:08:10,482 Ertu góður? Langar þig í annan drykk? 154 00:08:10,515 --> 00:08:13,994 - Já, meira en tíu. - Ah, einn af þessum dögum, oui? 155 00:08:16,855 --> 00:08:18,790 Maður vandræði? 156 00:08:21,818 --> 00:08:24,004 ? 157 00:08:24,604 --> 00:08:26,423 - Já. [hlær] - [Indælt] Mm-hmm. 158 00:08:26,790 --> 00:08:28,416 [Etta] Viltu mynd fyrir IG? 159 00:08:28,450 --> 00:08:29,793 Sýna honum hvað hann vantar? 160 00:08:29,826 --> 00:08:31,845 ? 161 00:08:32,454 --> 00:08:34,172 Já. Já. 162 00:08:34,205 --> 00:08:35,632 - [Etta] Allt í lagi. Komdu. - Jú. 163 00:08:35,665 --> 00:08:37,967 Scoot, dömur. Skúta, skíta, skíta, skíta, skíta. 164 00:08:38,001 --> 00:08:39,853 - Mjög fínt. Mjög fínt, dömur. - [smellir á myndavél] 165 00:08:41,004 --> 00:08:42,055 Þakka þér fyrir. 166 00:08:42,088 --> 00:08:44,524 ? 167 00:08:52,015 --> 00:08:54,034 [fólk að spjalla] 168 00:08:54,267 --> 00:08:56,244 [? klúbbtónlist í spilun] 169 00:08:57,020 --> 00:08:59,164 [hópurinn fagnar] 170 00:09:00,523 --> 00:09:02,709 Komdu, hvar er hann? 171 00:09:07,363 --> 00:09:08,465 Ah, hann er ekki merktur. 172 00:09:08,932 --> 00:09:11,134 Þegar ég spurði London um hann, hún klúðraði mér. 173 00:09:11,701 --> 00:09:14,596 Að kynnast fólki eins og London taki meiri tíma. 174 00:09:14,829 --> 00:09:17,766 Þú verður að hanga, djamma með henni. 175 00:09:19,459 --> 00:09:21,519 - Þetta er frábær hugmynd. - Hvað er? 176 00:09:21,719 --> 00:09:24,013 - Að halda heimaveislu. - Heimilisveisla? 177 00:09:24,047 --> 00:09:26,307 Carmen frænka mín fór frá mér lyklana fyrir helgina. 178 00:09:26,341 --> 00:09:27,350 Af hverju gerum við það ekki henda henni á hana? 179 00:09:27,383 --> 00:09:29,227 Nei. Það er brjálæði. 180 00:09:29,260 --> 00:09:30,353 Heyrðu bara í mér. 181 00:09:30,386 --> 00:09:31,980 London býður allir sem hún þekkir 182 00:09:32,013 --> 00:09:34,524 og vonandi það inniheldur hálsflúr. 183 00:09:34,557 --> 00:09:36,526 Og hvað ætlar þú að gera ef hann kemur? 184 00:09:36,559 --> 00:09:38,695 - Drepa hann? - Nei. Ég skal, ég skal kynnast honum. 185 00:09:38,728 --> 00:09:40,530 Ég skal, ég skal læra um hinar 11 og-- 186 00:09:40,563 --> 00:09:42,240 Það er mjög áhættusamt, Dani. 187 00:09:42,273 --> 00:09:43,917 Yndislegt, hún er eina leiðin mín. 188 00:09:44,150 --> 00:09:45,869 Hún þekkir mann sem drap fjölskyldu mína. 189 00:09:45,902 --> 00:09:47,662 Ég veit ekki hvenær hún kemur hingað aftur, 190 00:09:47,695 --> 00:09:49,589 þegar ég fæ tækifæri svona aftur. 191 00:09:52,075 --> 00:09:54,928 Ég get hjálpað með tónlist, biðja Marcus D að snúast. 192 00:09:56,329 --> 00:09:59,265 [? trans tónlist í spilun] 193 00:10:08,550 --> 00:10:11,394 [Indælt] Af því að þú ert það bestu konur mínar, 194 00:10:11,427 --> 00:10:15,231 Ég gat keppt þig flösku af okkar besta vodka. 195 00:10:15,265 --> 00:10:16,566 [hópur fagnaðarlæti] 196 00:10:16,599 --> 00:10:18,902 - Tík hvað? - Úff! 197 00:10:18,935 --> 00:10:20,778 - Þarna ertu. - Þakka þér fyrir. 198 00:10:20,812 --> 00:10:23,156 Hvað eruð þið öll að gera annað kvöld? 199 00:10:23,189 --> 00:10:24,290 Við höldum veislu. 200 00:10:26,651 --> 00:10:29,128 - Hvar? - Miami Shores. 201 00:10:29,629 --> 00:10:32,165 Bjóddu vinum, krakkar þínir, hver sem er. 202 00:10:32,198 --> 00:10:33,791 Úff. Það er of langt. 203 00:10:33,825 --> 00:10:34,876 [Meegan] Við erum í Gables. 204 00:10:34,909 --> 00:10:36,461 Of langt ef Marcus D er snúningur? 205 00:10:36,494 --> 00:10:38,213 - Fokk nei! - Bíddu, í alvöru? 206 00:10:38,246 --> 00:10:39,722 Hann er plötusnúðurinn okkar fyrir kvöldið. 207 00:10:40,582 --> 00:10:42,308 Sendu mér viðbótina. 208 00:10:43,877 --> 00:10:45,678 Njótið, dömur. Sjáumst á morgun. 209 00:10:45,712 --> 00:10:46,980 [glaður] 210 00:10:47,280 --> 00:10:50,141 - Hæ, John. - [Jóhannes] Já? 211 00:10:50,175 --> 00:10:52,902 Barátta er á milli barbakki og afgreiðslumaður. 212 00:10:53,269 --> 00:10:55,438 Hvar? Ég sé það ekki. 213 00:10:55,471 --> 00:10:56,731 Það er í sundinu. 214 00:10:56,764 --> 00:10:59,108 Eitthvað um kassa af röngu tequila. 215 00:10:59,142 --> 00:11:00,160 Ég skal athuga það. 216 00:11:02,854 --> 00:11:05,373 [fótspor hopa] 217 00:11:07,525 --> 00:11:09,077 [? mikil tónlist spilar] 218 00:11:09,110 --> 00:11:10,620 [píp á takkaborði] 219 00:11:10,653 --> 00:11:11,921 [læsa píp] 220 00:11:33,092 --> 00:11:35,361 ? 221 00:11:39,390 --> 00:11:40,483 Takk kærlega fyrir þetta. 222 00:11:40,516 --> 00:11:42,285 Hún hringir, ég svara. 223 00:11:49,525 --> 00:11:50,793 Allt í lagi. 224 00:11:53,696 --> 00:11:55,882 Sérkokteill? 225 00:11:56,549 --> 00:11:59,335 Rum Runners. Uppáhaldið hans pabba. 226 00:11:59,369 --> 00:12:00,720 Mm. 227 00:12:06,000 --> 00:12:08,728 - [? hress tónlist spilar] - [fólk að spjalla] 228 00:12:15,343 --> 00:12:17,362 ? 229 00:12:25,853 --> 00:12:27,205 [Etta] Hæ. 230 00:12:28,231 --> 00:12:29,248 [Yndislegt] Hmm? 231 00:12:32,402 --> 00:12:34,370 Ætlarðu að senda skilaboð til London aftur? 232 00:12:34,404 --> 00:12:36,289 Ég gerði það. Fyrir fimm mínútum síðan. 233 00:12:36,322 --> 00:12:38,416 Allt í lagi, kannski fattaði hún það ekki, svo geturðu reynt aftur? 234 00:12:38,449 --> 00:12:40,793 Þú ert of spenntur. 235 00:12:40,827 --> 00:12:43,046 Þú þarft að slaka á. Slakaðu á. 236 00:12:43,079 --> 00:12:45,089 Skemmtileg helvítis stund er ekki málið. 237 00:12:45,123 --> 00:12:47,175 - Það er ekki það sem ég sagði. - Aðalatriðið 238 00:12:47,208 --> 00:12:49,010 er að fá þessa fastu tík að koma í veislu 239 00:12:49,043 --> 00:12:50,678 og gefðu mér nafnið af gaurnum sem drap... 240 00:12:50,712 --> 00:12:53,606 Ég veit... hvað þú vilt. 241 00:12:53,940 --> 00:12:55,858 En að haga sér svona í reiði... 242 00:12:56,726 --> 00:12:59,821 fólk finnur það og það mun ýta þeim í burtu. 243 00:13:03,391 --> 00:13:05,159 Það mun ýta London í burtu. 244 00:13:08,896 --> 00:13:11,040 Finnst það rangt að hafa það gott. 245 00:13:11,774 --> 00:13:13,126 Fjölskyldan mín er dáin. 246 00:13:15,278 --> 00:13:16,462 Ég skil. 247 00:13:17,989 --> 00:13:22,752 En... það er mikilvægt að muna eitthvað annað. 248 00:13:22,785 --> 00:13:24,095 Hvað? 249 00:13:24,696 --> 00:13:27,223 Eins rangt og það kann að líða... 250 00:13:27,749 --> 00:13:29,175 [tappinn poppar] 251 00:13:29,208 --> 00:13:31,978 ... hinir látnu vilja okkur ekki að hætta að lifa. 252 00:13:39,385 --> 00:13:40,436 Upp botn. 253 00:13:40,470 --> 00:13:42,438 [hlær] 254 00:13:42,472 --> 00:13:43,773 Ég held að þú meinir "bottom up". 255 00:13:43,806 --> 00:13:46,367 Oui. Botn upp. 256 00:13:47,810 --> 00:13:50,329 [? "Einhvern daginn" eftir Ekonovah að spila] 257 00:13:54,359 --> 00:13:56,169 ? Hvað þýðir það, hvað þýðir það? ? 258 00:13:56,369 --> 00:13:57,995 ? Hvað þýðir það að vera frjáls? ? 259 00:13:58,029 --> 00:13:59,706 ? Viltu bara láta sjá þig...? 260 00:13:59,739 --> 00:14:02,008 [fólk fagnar] 261 00:14:03,493 --> 00:14:05,511 ? 262 00:14:17,590 --> 00:14:18,858 ? Einhvern tímann? 263 00:14:19,258 --> 00:14:22,320 ? Einhvern tíma, einhvern tíma, einhvern tíma... ? 264 00:14:23,930 --> 00:14:25,406 - Hæ. - Halló. 265 00:14:25,640 --> 00:14:26,908 Hvað ertu að gera? 266 00:14:27,442 --> 00:14:29,035 Að setja þetta í röð. 267 00:14:30,478 --> 00:14:31,537 Get ég hjálpað? 268 00:14:34,899 --> 00:14:37,201 Svo, það er eftir dagsetningu? 269 00:14:37,235 --> 00:14:38,378 Mm-hmm. 270 00:14:41,531 --> 00:14:45,084 "Lodger" plata frá 1979 eftir David Bowie Það-- 271 00:14:45,118 --> 00:14:47,470 Þetta er svo erfitt að finna. 272 00:14:47,737 --> 00:14:48,771 Ég elska Bowie. 273 00:14:48,805 --> 00:14:51,758 Ó, Johnny frændi minn kynnti mér tónlistina sína. 274 00:14:51,791 --> 00:14:54,060 - Ég er heltekinn. - Hann hefur það gott. 275 00:14:55,628 --> 00:14:57,221 Fínt? [hlær] 276 00:14:57,255 --> 00:14:58,272 [Stanley] Mm. 277 00:14:59,073 --> 00:15:01,567 - Hvað heitirðu? - Stanley Cheri. 278 00:15:01,834 --> 00:15:04,821 Allt í lagi. Stanley Cheri. Ég er Willow, við the vegur. 279 00:15:05,254 --> 00:15:09,025 Þú þarft að skilja að Bowie sé tónlistarsnillingurinn 280 00:15:09,058 --> 00:15:10,234 af kynslóð foreldra okkar. 281 00:15:10,268 --> 00:15:13,371 Nei. Það væri Kenny Loggins. 282 00:15:14,313 --> 00:15:15,239 Hver er það? 283 00:15:15,273 --> 00:15:16,908 Guðfaðir Yacht Rock. 284 00:15:16,941 --> 00:15:19,293 Hann var í samstarfi með Michael McDonald. 285 00:15:19,594 --> 00:15:20,787 [hlærir lágt] 286 00:15:20,820 --> 00:15:23,506 - [mjáa] - [Víðir andvarpar] 287 00:15:24,824 --> 00:15:26,592 Hver er þessi litli gaur? 288 00:15:26,793 --> 00:15:28,586 Æ, Mouser. 289 00:15:28,619 --> 00:15:29,637 Hæ. 290 00:15:34,750 --> 00:15:36,844 Hann er svo sætur. 291 00:15:36,878 --> 00:15:38,312 - Má ég klappa honum? - Mm-hmm. 292 00:15:39,589 --> 00:15:40,640 [dyrabjallan hringir] 293 00:15:40,673 --> 00:15:42,984 ? 294 00:15:46,637 --> 00:15:48,614 London! Komdu inn. 295 00:15:51,100 --> 00:15:52,910 Farðu í fjandann. 296 00:15:53,110 --> 00:15:56,247 Marcus D, við skulum fara! 297 00:15:56,414 --> 00:15:57,573 Ó, guð minn góður. 298 00:15:57,607 --> 00:15:59,458 Dani, frá Ocean 10. 299 00:15:59,892 --> 00:16:02,328 - Ó, já, barbakstúlka. - Ó! 300 00:16:02,361 --> 00:16:04,247 - Vá, ég þekkti þig ekki. - Ohh. 301 00:16:04,280 --> 00:16:06,749 Æ, bara þið dömur í kvöld? 302 00:16:06,782 --> 00:16:09,252 [Chanel] Já. Úff, helvítis strákar í kvöld. 303 00:16:09,285 --> 00:16:11,754 Sem þýðir, engir fuckboys í kvöld. 304 00:16:11,787 --> 00:16:13,172 [Etta] Ó. Mm. 305 00:16:13,206 --> 00:16:16,475 - Ó, veikur kjóll. - Kveðja. 306 00:16:18,961 --> 00:16:20,596 Hún bauð ekki Neck Tattoo. 307 00:16:20,630 --> 00:16:21,981 Ekki enn. 308 00:16:26,761 --> 00:16:28,362 Geturðu truflað þá fyrir mig? 309 00:16:29,472 --> 00:16:30,489 Auðvitað. 310 00:16:32,225 --> 00:16:33,409 Dömur. 311 00:16:33,743 --> 00:16:36,362 - Rum Runners? - [hópur] Já! 312 00:16:36,395 --> 00:16:38,414 ? 313 00:16:40,566 --> 00:16:43,502 - [Yndislegt hlátur] - [ógreinilegt þvaður] 314 00:16:43,736 --> 00:16:45,713 [London] Eins og, hvað er þetta, 24k? 315 00:16:48,824 --> 00:16:49,917 [Meegan] Fokk fuckboys í kvöld. 316 00:16:49,951 --> 00:16:50,960 - Ekki satt? - [Chanel] Það er rétt. 317 00:16:50,993 --> 00:16:52,128 [Yndislegt hlátur] 318 00:16:52,161 --> 00:16:53,337 Fokk strákar í kvöld. 319 00:16:53,371 --> 00:16:55,840 Ó, guð minn, Þetta er ljúffengt. 320 00:16:55,873 --> 00:16:57,266 [Etta] Gerði þær sjálf. 321 00:16:57,567 --> 00:16:59,176 Keys sérgrein. 322 00:16:59,210 --> 00:17:00,353 Ó. 323 00:17:03,172 --> 00:17:05,099 — Ertu þaðan? - Já. 324 00:17:05,132 --> 00:17:06,434 [London] Pabbi minn ólst þar líka upp. 325 00:17:06,467 --> 00:17:08,769 - Að lyklunum! - [hópur] Til lyklanna! 326 00:17:08,803 --> 00:17:11,530 Til lyklanna. Til lyklanna. 327 00:17:13,641 --> 00:17:14,659 Mm! 328 00:17:15,893 --> 00:17:18,070 - Skot? - Ég hélt að þú myndir aldrei spyrja. 329 00:17:18,104 --> 00:17:19,372 - Við skulum fokking fara. - [Yndislegt hlátur] 330 00:17:20,398 --> 00:17:21,991 [Indælt] Hæ! 331 00:17:22,024 --> 00:17:24,460 - Þú tókst það. - Hæ. 332 00:17:24,902 --> 00:17:25,920 Hæ! 333 00:17:26,187 --> 00:17:28,047 Hvað ertu að gera hér? 334 00:17:30,324 --> 00:17:31,634 Hún vissi það ekki bauðstu mér? 335 00:17:32,451 --> 00:17:33,511 Hún gerir það núna. 336 00:17:36,163 --> 00:17:37,673 Hún sagðist hafa sagt þér það. 337 00:17:37,707 --> 00:17:40,676 Ég er ekki stalker. Ég sver það. 338 00:17:40,710 --> 00:17:41,886 Hvað heitirðu aftur? 339 00:17:41,919 --> 00:17:43,187 [hlær] 340 00:17:43,796 --> 00:17:45,014 Matt. 341 00:17:45,047 --> 00:17:46,357 Matt. 342 00:17:46,924 --> 00:17:49,352 Jæja, þú getur elt mig. 343 00:17:49,385 --> 00:17:50,486 Þetta mikið. 344 00:17:54,557 --> 00:17:56,742 MDMA. Hreint. 345 00:17:58,144 --> 00:17:59,453 Við skulum helvítis djamma. 346 00:18:03,107 --> 00:18:04,500 Hvað? Hefur þú aldrei gert Molly? 347 00:18:06,819 --> 00:18:08,204 [andvarpa] 348 00:18:08,237 --> 00:18:09,747 Svo, þetta er mitt persónulega geymsla, 349 00:18:09,780 --> 00:18:11,624 en ég er með prófunarstrimla ef þú hefur áhyggjur. 350 00:18:11,657 --> 00:18:12,917 Ertu að prófa strimla? 351 00:18:12,950 --> 00:18:14,151 Uh, til að vera viss þau eru fentanýllaus. 352 00:18:14,185 --> 00:18:17,004 Ó, guð minn, hey, þetta er svona helvítis bókaklúbbur hérna uppi. 353 00:18:17,038 --> 00:18:19,215 Þið krakkar, eh, Ég held að við munum skoppa. 354 00:18:19,248 --> 00:18:20,716 - [Yndislegt] Ó. - Eins og, þetta er svona... 355 00:18:20,750 --> 00:18:21,767 Bíddu aðeins við! 356 00:18:24,587 --> 00:18:27,565 Við erum niðri. Er það ekki? 357 00:18:33,471 --> 00:18:34,647 Mjög niðri. 358 00:18:34,680 --> 00:18:35,940 Já. Taktu út ræmurnar. 359 00:18:35,973 --> 00:18:37,867 - [Etta hlær] - Farðu út ræmurnar. 360 00:18:39,101 --> 00:18:41,120 Fenty ókeypis. Mm! 361 00:18:41,771 --> 00:18:42,822 Þakka þér fyrir. 362 00:18:42,855 --> 00:18:43,873 [hreinsar hálsinn] 363 00:18:46,442 --> 00:18:47,460 Mm! 364 00:18:48,611 --> 00:18:49,628 [andar snöggt út] 365 00:18:50,655 --> 00:18:51,706 [andvarpa] 366 00:18:51,739 --> 00:18:54,250 ? 367 00:18:54,283 --> 00:18:56,302 - [skipshorn blæs] - [vatnshlaup] 368 00:18:57,620 --> 00:18:58,921 [umferðarhávaði] 369 00:18:58,954 --> 00:19:01,307 [hurð opnuð] 370 00:19:08,923 --> 00:19:10,149 [lyklar hringja] 371 00:19:10,716 --> 00:19:12,101 [? dramatísk tónlist í spilun] 372 00:19:12,134 --> 00:19:13,486 [kurtandi] 373 00:19:15,971 --> 00:19:17,156 [líkamshögg] 374 00:19:22,603 --> 00:19:24,613 [? ógnvekjandi tónlist í spilun] 375 00:19:24,647 --> 00:19:26,040 [gaskar] 376 00:19:26,816 --> 00:19:28,084 [stynur] 377 00:19:35,658 --> 00:19:37,968 Elias Perez. 378 00:19:41,956 --> 00:19:43,474 Hver í fjandanum ertu? 379 00:19:43,874 --> 00:19:45,643 Boris Federov. 380 00:19:49,964 --> 00:19:51,599 Hvers vegna ertu hér? 381 00:19:51,632 --> 00:19:53,317 Kazimir Petrovsky. 382 00:19:54,218 --> 00:19:56,145 - Hvar er hann? - Þekki hann ekki. 383 00:19:56,178 --> 00:20:00,658 Svo sannarlega ekki í vegi Ég þekki þig, Elias Perez, hmm? 384 00:20:01,325 --> 00:20:04,612 Þú verslar á Presidente stórmarkaður, hmm? 385 00:20:04,645 --> 00:20:09,041 Þú tíðir almenningsbókasafn á West Flagler, hmm? 386 00:20:09,341 --> 00:20:13,170 En að þekkja ekki Kazimir, það er lygi. Hvernig veit ég þetta? 387 00:20:13,637 --> 00:20:16,248 Hmm? Hvernig veit ég þetta? 388 00:20:16,282 --> 00:20:18,676 Ég hef merki, greind. 389 00:20:18,909 --> 00:20:21,345 Settu þig með Kazimir nóttina sem hann deyr. 390 00:20:22,246 --> 00:20:23,964 Óheppileg tilviljun. 391 00:20:23,998 --> 00:20:26,050 Við skulum sjá ef það er svarið þitt 392 00:20:26,083 --> 00:20:29,270 þegar Pyotr skrælnar af augnlokin þín. 393 00:20:30,296 --> 00:20:32,473 [á rússnesku] Sdelay og seychas. 394 00:20:32,506 --> 00:20:33,607 [hnífur smellur] 395 00:20:39,972 --> 00:20:42,366 [kurtandi] 396 00:20:43,100 --> 00:20:44,568 [byssur spennast] 397 00:20:44,602 --> 00:20:45,619 Nei! 398 00:20:46,479 --> 00:20:48,489 Farðu. Nú. 399 00:20:48,522 --> 00:20:49,323 Eða hann verður skotinn. 400 00:20:49,356 --> 00:20:51,584 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 401 00:20:53,652 --> 00:20:55,504 Dreptu Pyotr ef þú verður. 402 00:20:56,781 --> 00:20:58,165 [byssuskot] 403 00:20:58,199 --> 00:20:59,416 [Pyotr stynur] 404 00:20:59,450 --> 00:21:00,351 [Elías öskrar] 405 00:21:00,384 --> 00:21:02,470 - [byssuskot halda áfram] - [gler splundrandi] 406 00:21:04,872 --> 00:21:06,390 Fyrirfram. 407 00:21:13,380 --> 00:21:14,482 [byssuskot] 408 00:21:14,982 --> 00:21:16,734 - [byssu smellur] - [Federov] Fáðu hann, hálfviti. 409 00:21:18,052 --> 00:21:20,729 [báðir grenjandi] 410 00:21:20,763 --> 00:21:22,064 [bakki splundrast] 411 00:21:22,097 --> 00:21:23,324 [spark thuds] 412 00:21:25,434 --> 00:21:27,786 [kurtandi] 413 00:21:28,154 --> 00:21:29,622 [á rússnesku] Ostav' yego. 414 00:21:29,855 --> 00:21:31,248 [báðir grenjandi] 415 00:21:31,982 --> 00:21:33,834 [Federov klappar] 416 00:21:36,070 --> 00:21:38,130 Til hamingju. 417 00:21:38,531 --> 00:21:40,257 Þú stenst réttarhöld. 418 00:21:40,825 --> 00:21:42,251 - Réttarhöld? - Dá. 419 00:21:42,284 --> 00:21:44,345 Ég heyri sögusagnir um hæfileika þína, 420 00:21:44,712 --> 00:21:46,338 en fólk ýkir, 421 00:21:46,372 --> 00:21:49,550 svo ég vildi koma hingað, sjá fyrir mér. 422 00:21:49,583 --> 00:21:51,310 Þú ert eins og auglýst er. 423 00:21:52,711 --> 00:21:53,729 Ha? 424 00:21:55,923 --> 00:21:57,358 Taktu vinnu með mér. 425 00:21:58,759 --> 00:22:00,528 [Elias] Af hverju ætti ég að gera það? 426 00:22:00,995 --> 00:22:03,397 Það er ekkert atvinnuöryggi vinna fyrir þig. 427 00:22:03,430 --> 00:22:04,857 [Federov] Ekkert atvinnuöryggi? 428 00:22:04,890 --> 00:22:06,700 [hlær] 429 00:22:08,060 --> 00:22:09,445 Ekkert starf... [hlær] 430 00:22:09,478 --> 00:22:11,830 Það er gott. Það er gott. Mér líkar. 431 00:22:12,064 --> 00:22:14,283 Uh... já. 432 00:22:14,316 --> 00:22:16,669 Margir menn þjóna mér, Elías, 433 00:22:17,136 --> 00:22:18,504 en enginn eins og þú. 434 00:22:19,196 --> 00:22:20,631 [andvarpar þungt] 435 00:22:25,160 --> 00:22:28,556 Þú hugsar um það, ha, Elias Perez? 436 00:22:30,249 --> 00:22:31,926 Jæja, við skulum fara. 437 00:22:31,959 --> 00:22:33,644 Sendu hreinsunarteymi. 438 00:22:37,965 --> 00:22:39,016 [hnífurinn klikkar] 439 00:22:39,049 --> 00:22:40,276 [hurð lokar] 440 00:22:44,513 --> 00:22:47,157 ? 441 00:22:49,476 --> 00:22:51,070 [? partý tónlist í spilun í fjarlægð] 442 00:22:51,103 --> 00:22:52,780 - Hæ, já. - Hæ, þarna er það, maður. 443 00:22:52,813 --> 00:22:53,989 - Já. - Alveg, maður! 444 00:22:54,023 --> 00:22:55,241 Takk fyrir að koma mér inn, maður! 445 00:22:55,274 --> 00:22:58,502 [fólk að spjalla] 446 00:22:59,236 --> 00:23:00,796 [fólk fagnar] 447 00:23:02,489 --> 00:23:04,917 [? „Að missa það“ eftir FISHER að spila] 448 00:23:04,950 --> 00:23:06,552 [smellir á lokara myndavélarinnar] 449 00:23:08,495 --> 00:23:09,755 [fliss] 450 00:23:09,788 --> 00:23:12,808 ? 451 00:23:17,129 --> 00:23:19,306 Við skulum fokking fara! 452 00:23:19,340 --> 00:23:20,557 ? Ég er að missa það? 453 00:23:20,591 --> 00:23:21,433 ? 454 00:23:21,467 --> 00:23:22,643 Ó guð minn góður. [fliss] 455 00:23:22,676 --> 00:23:26,605 [rödd bergmál] Þú ert svo falleg. 456 00:23:26,639 --> 00:23:29,817 [rödd brengluð] Nei. Þú ert það. 457 00:23:29,850 --> 00:23:33,370 Nei, en þú ert eins og... Þú ert eins og náttúrulegur. 458 00:23:33,938 --> 00:23:36,031 - Þið eruð bæði falleg. - [hlátur] 459 00:23:36,065 --> 00:23:39,877 [rödd bergmál] Við erum öll falleg. 460 00:23:40,110 --> 00:23:41,545 - [Matt] já. - [allir hlæjandi] 461 00:23:42,905 --> 00:23:44,214 ? Ég er að missa það? 462 00:23:44,990 --> 00:23:46,216 [gaskar] 463 00:23:47,618 --> 00:23:49,386 Baby kinnar! 464 00:23:49,920 --> 00:23:53,173 Hvað? Hvað ertu að gera hér?! 465 00:23:53,207 --> 00:23:55,259 - Þú sagðir mér að fara í gegn. - Nei! 466 00:23:55,292 --> 00:23:56,677 Bruh, þú ert hár eins og helvíti. 467 00:23:56,710 --> 00:23:58,595 - [báðir hlæja] - Þú ert hár sem fjandinn! 468 00:23:58,629 --> 00:24:00,439 Þetta er nú þegar gaman. [hlær] 469 00:24:00,739 --> 00:24:03,442 ? 470 00:24:06,178 --> 00:24:08,572 Ég mun fylgjast með þér. 471 00:24:11,058 --> 00:24:12,284 [Etta hlær] 472 00:24:12,584 --> 00:24:14,653 - [andvarpa] - Um hvað var það? 473 00:24:14,687 --> 00:24:15,704 Ekkert. 474 00:24:16,005 --> 00:24:18,290 Mig vantar vatn. Úff! 475 00:24:19,108 --> 00:24:20,534 [hlær] 476 00:24:20,567 --> 00:24:21,952 ? Ég er að missa það? 477 00:24:21,986 --> 00:24:24,004 ? 478 00:24:25,864 --> 00:24:26,882 ? Ég er að missa það? 479 00:24:27,249 --> 00:24:28,759 [andar út] 480 00:24:29,293 --> 00:24:31,712 Hvaðan komstu, Dani Cruz? 481 00:24:31,745 --> 00:24:34,431 Ég leitaði að þér á félagsfundum, og kom ekki upp með neitt. 482 00:24:37,167 --> 00:24:39,428 Allt í lagi, þú segir mér það fyrst. 483 00:24:39,461 --> 00:24:41,021 - Hvaðan ertu? - Mm. 484 00:24:42,172 --> 00:24:43,774 Um fimm húsaröð héðan. 485 00:24:44,174 --> 00:24:45,434 Innfæddur 305. 486 00:24:45,467 --> 00:24:47,227 Já, ég fór ekki einu sinni fyrir háskóla. 487 00:24:47,261 --> 00:24:48,946 Ég er í UM. 488 00:24:50,681 --> 00:24:52,825 ? 489 00:24:54,351 --> 00:24:56,662 Uh-ó. Ó, nei, ertu Gator? 490 00:24:57,813 --> 00:24:58,956 Nei. 491 00:24:59,189 --> 00:25:01,325 [hlær] Ef ég, ef ég væri Gator, 492 00:25:01,358 --> 00:25:02,910 væri það ekki ræsir? 493 00:25:02,943 --> 00:25:04,670 Með þér? Nei. 494 00:25:05,779 --> 00:25:06,580 Nei. 495 00:25:06,613 --> 00:25:10,509 Úff, við værum... stjörnukrossaðir elskendur. 496 00:25:12,119 --> 00:25:15,139 Allt í lagi, Matt frá Miami, 497 00:25:15,472 --> 00:25:16,965 gerir þetta þig Dolphins aðdáandi? 498 00:25:16,999 --> 00:25:19,259 Ó. 499 00:25:19,293 --> 00:25:21,887 — Sorglegt, já. - [hlær] Það er gott. 500 00:25:21,920 --> 00:25:23,814 Mm! Samkvæmt Alþjóðaheilbrigðismálastofnuninni? 501 00:25:24,081 --> 00:25:25,149 Ég. 502 00:25:25,449 --> 00:25:28,110 Það þýðir að þú ert tryggur og bjartsýni... 503 00:25:28,444 --> 00:25:33,440 bíð eftir öðru... fáránlegt, fullkomið árstíð. 504 00:25:33,474 --> 00:25:37,494 Uh, ég tek að vera dyggur bjartsýnismaður. 505 00:25:37,895 --> 00:25:41,665 Því miður verður það aldrei annar Marínó. 506 00:25:42,232 --> 00:25:47,538 61.361 metrar, 420 snertimarkssendingar, 507 00:25:47,571 --> 00:25:51,041 og leiddi deildina þrjú tímabil í röð 508 00:25:51,075 --> 00:25:52,209 í snertimörkum. 509 00:25:52,242 --> 00:25:53,343 [hlær] 510 00:25:53,777 --> 00:25:56,054 Hvað veistu meira um höfrunga? 511 00:25:56,488 --> 00:25:59,433 Þau eru eitt af fáum dýrum sem stunda kynlíf sér til ánægju. 512 00:26:01,794 --> 00:26:02,853 [hlærir lágt] 513 00:26:03,220 --> 00:26:05,305 ? Við skulum komast hátt? 514 00:26:05,339 --> 00:26:06,640 ? Við skulum fara djúpt? 515 00:26:06,673 --> 00:26:10,152 ? Drekktu vatn, fáðu að sofa? 516 00:26:10,719 --> 00:26:13,363 ? Ef það líður vel, gerir það þá? 517 00:26:14,431 --> 00:26:16,233 ? Ef það líður vel? 518 00:26:16,266 --> 00:26:18,068 ? Æ, já? 519 00:26:18,102 --> 00:26:20,204 ? Ef það líður vel, gerir það þá? 520 00:26:20,437 --> 00:26:21,989 ? Da da da, gerðu það, gerir það? 521 00:26:22,022 --> 00:26:23,499 ? Ef það líður vel? 522 00:26:29,238 --> 00:26:32,466 ? Ég vil eitthvað raunverulegt, eitthvað líkamlegt? 523 00:26:32,966 --> 00:26:36,762 ? Sýndu mér hvernig á að lækna, hvenær á að sleppa því? 524 00:26:37,696 --> 00:26:41,225 ? Sagði að ég myndi ná því bara þú um nóttina? 525 00:26:43,085 --> 00:26:44,520 ? Og þú bara...? 526 00:26:46,004 --> 00:26:48,390 ? Já, segðu mér ekki knús á morgnana? 527 00:26:48,423 --> 00:26:49,691 [beltisylgjan klikkar] 528 00:26:50,259 --> 00:26:52,561 ? Þegar þú flytur eins og þú vilt? 529 00:26:52,594 --> 00:26:53,821 ? Eins og þú vilt? 530 00:26:54,254 --> 00:26:57,483 ? Alltaf að ná þér þegar þú dettur, þegar þú dettur? 531 00:26:57,516 --> 00:27:00,118 [andar þungt] 532 00:27:01,645 --> 00:27:02,696 [Matt nöldrar] 533 00:27:02,729 --> 00:27:04,957 ? Þú verður aldrei einn? 534 00:27:08,485 --> 00:27:09,419 [hrun] 535 00:27:09,453 --> 00:27:11,580 [maður] Hvar í fjandanum er það skank, London? 536 00:27:11,613 --> 00:27:13,665 [fólk að öskra] 537 00:27:13,699 --> 00:27:14,600 [fólk hrópar] 538 00:27:14,633 --> 00:27:16,418 [maður] Til fjandans og helvítis vinir þínir. 539 00:27:16,451 --> 00:27:17,553 - [Yndislegt nöldur] - Ó! 540 00:27:18,620 --> 00:27:20,889 - Ertu góður? - Ég er í lagi. 541 00:27:21,256 --> 00:27:24,134 Þú hélst að við værum ekki að fara til að sjá staðsetningu þína á IG? 542 00:27:24,168 --> 00:27:26,061 - Það er kominn tími til að borga upp. - Láttu hana fara! 543 00:27:26,395 --> 00:27:28,096 Vertu frá þessu, kelling! Þetta snýst ekki um þig! 544 00:27:28,130 --> 00:27:30,057 - Hæ, bróðir, slappaðu af. - Stígðu til baka, fallegi drengur. 545 00:27:30,090 --> 00:27:31,567 Snýst ekki um þig heldur. 546 00:27:31,900 --> 00:27:35,270 Þetta er hér um þessi þjófandi, lyga tík. 547 00:27:35,304 --> 00:27:37,314 Nei, nei, nei, Savo, Savo, þú skilur ekki, allt í lagi? 548 00:27:37,347 --> 00:27:39,483 Ég ætlaði að henda þeim, og svo ætlaði ég að borga þér 549 00:27:39,516 --> 00:27:41,610 - en þeim var stolið frá mér. - Er það ekki þægileg saga. 550 00:27:41,643 --> 00:27:42,703 Nei, nei, nei. Nei, það er sannleikurinn! 551 00:27:42,936 --> 00:27:45,164 Gefðu mér peningana mína. 552 00:27:45,631 --> 00:27:48,617 [grátandi] Ég geri ekki... Ég á það ekki, elskan. 553 00:27:48,650 --> 00:27:49,484 Þá er þinn tími runninn upp. 554 00:27:49,518 --> 00:27:51,286 - Komdu, elskan. - [London vælandi] 555 00:27:51,320 --> 00:27:53,205 - Við förum í bíltúr. - Hvað skuldar hún mikið? 556 00:27:53,238 --> 00:27:55,332 Ekkert í fjandanum þínum! Nú skulum við fara! 557 00:27:55,365 --> 00:27:58,010 Húsið mitt samt, svo það er mitt mál. 558 00:27:58,827 --> 00:28:00,846 Hvað skuldar hún mikið? 559 00:28:02,331 --> 00:28:03,348 [London nöldrar] 560 00:28:04,958 --> 00:28:07,094 Hvað í fjandanum það skiptir þig máli, ha? 561 00:28:07,127 --> 00:28:10,522 Ég er... Ég er-ég er að reyna til að leysa peningavandann þinn. 562 00:28:11,089 --> 00:28:15,861 Núna ertu að vinna með 50-50 líkur á að fá það aftur. 563 00:28:16,678 --> 00:28:17,546 Ef, ef hún er að ljúga, já, 564 00:28:17,579 --> 00:28:19,314 þú gætir það til að endurheimta það sem skuldað er, 565 00:28:19,348 --> 00:28:23,110 en ef hún er að segja satt, ef hún á það ekki, 566 00:28:23,143 --> 00:28:25,454 og þú drepur hana samt, hvað þá? 567 00:28:26,605 --> 00:28:27,864 Þú átt ekkert. 568 00:28:27,898 --> 00:28:29,116 Það er möguleiki Ég get staðið undir skuldum hennar, 569 00:28:29,149 --> 00:28:30,993 en ég-ég c-- ég get ekki gert það 570 00:28:31,026 --> 00:28:32,878 ef ég veit það ekki hversu mikið hún skuldar. 571 00:28:33,445 --> 00:28:35,631 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 572 00:28:39,618 --> 00:28:41,220 Átján hundruð. 573 00:28:43,664 --> 00:28:47,142 Yndislegt... komdu með bakpokann minn. 574 00:28:48,543 --> 00:28:51,230 ? 575 00:29:03,850 --> 00:29:04,860 [andar þungt] 576 00:29:04,893 --> 00:29:06,995 Jæja, ég ætla... 577 00:29:09,231 --> 00:29:12,618 Allt í lagi, hér er, hér eru fimm... 578 00:29:12,651 --> 00:29:14,578 fimm 8 kúlur virði af Tusi. 579 00:29:14,611 --> 00:29:16,288 Það er fimmtán-- fimmtán hundruð, gæti verið meira virði 580 00:29:16,321 --> 00:29:17,706 ef þú ert að selja ferðamönnum. 581 00:29:17,739 --> 00:29:18,874 Nei, götuverðið er fimmtán. 582 00:29:18,907 --> 00:29:20,208 Ég fokk ekki með ferðamannahópi. 583 00:29:20,242 --> 00:29:23,045 - Þú ert 300 stuttur. - Ég skal, ég skal henda inn... 584 00:29:23,078 --> 00:29:24,087 [andar snöggt út] 585 00:29:24,121 --> 00:29:27,599 ...um, 20, 20 Rauðu Ferrari. 586 00:29:27,866 --> 00:29:29,009 Það er E frá Hollandi. 587 00:29:29,042 --> 00:29:30,602 Þú gætir rukkað 50 popp. 588 00:29:30,936 --> 00:29:33,847 Það er einn K plús 15, það er 25. 589 00:29:33,880 --> 00:29:35,440 Sjö hundruð meira en hún skuldar. 590 00:29:35,641 --> 00:29:38,185 Þú... Þú myndir gera 30% vextir fyrir vandræði þín. 591 00:29:38,218 --> 00:29:40,445 En þú-- En þú tekur samninginn minn... 592 00:29:41,930 --> 00:29:43,365 og London er hjá mér. 593 00:29:44,850 --> 00:29:46,702 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 594 00:29:54,276 --> 00:29:56,294 ? 595 00:29:58,697 --> 00:30:00,290 Húsið þitt, peningana þína. 596 00:30:00,324 --> 00:30:01,967 [London andspænis] 597 00:30:04,161 --> 00:30:05,879 Þetta skakk er ekki alls þess virði. 598 00:30:05,912 --> 00:30:07,264 [London vælandi] 599 00:30:11,126 --> 00:30:13,303 [kurtandi] Hæ. Hæ! 600 00:30:13,337 --> 00:30:16,932 Nei! Fokk þú og örpikkurinn þinn, Savo! 601 00:30:16,965 --> 00:30:18,400 - [byssuskot] - [jáp] 602 00:30:18,834 --> 00:30:21,194 [? mikil tónlist spilar] 603 00:30:26,808 --> 00:30:28,452 [stynja veikt] 604 00:30:31,271 --> 00:30:33,331 ? 605 00:30:38,528 --> 00:30:39,496 [Yndislegt] London... 606 00:30:39,529 --> 00:30:41,373 [Etta] Það er ekki nóg til að stemma stigu við blæðingum hennar. 607 00:30:41,406 --> 00:30:42,457 Farðu úr skyrtunni. 608 00:30:42,491 --> 00:30:45,210 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 609 00:30:45,243 --> 00:30:47,971 [Indælt] London. London. 610 00:30:50,040 --> 00:30:51,508 - Hvað ertu að gera? - Hringir í 911. 611 00:30:51,541 --> 00:30:52,559 - Nei! - Nei! 612 00:30:52,726 --> 00:30:54,219 Hvað? Hvers vegna? 613 00:30:54,252 --> 00:30:55,429 Hún þarf sjúkrabíl! 614 00:30:55,462 --> 00:30:57,522 - Læknar meina lögguna. - Engin lögga! 615 00:30:58,090 --> 00:30:59,683 Það gæti fært meiri vandræði með Savo. 616 00:30:59,716 --> 00:31:01,151 Hún þarf hjálp. 617 00:31:02,761 --> 00:31:04,196 Það er staður sem við getum tekið hana. 618 00:31:04,730 --> 00:31:06,523 - [banka á hurðina] - [Etta] Maribel! 619 00:31:06,556 --> 00:31:08,150 Dr. Torres! Opnaðu þig! 620 00:31:08,183 --> 00:31:10,035 Hæ! Hæ! Hæ! 621 00:31:12,270 --> 00:31:13,780 Hvað í fjandanum er þetta? 622 00:31:13,814 --> 00:31:15,157 Hún hefur verið skotin í brjóstið. 623 00:31:15,190 --> 00:31:16,875 Vinsamlegast! Við borgum. 624 00:31:18,860 --> 00:31:20,128 Leggðu hana á borðið. 625 00:31:24,533 --> 00:31:25,834 [Maribel] Tveir þúsundir. Reiðufé fyrirfram. 626 00:31:25,867 --> 00:31:26,960 [Etta] Ég á ekki peninga, 627 00:31:26,993 --> 00:31:28,545 en ég á fullt af pillum. 628 00:31:28,578 --> 00:31:29,546 Hvað með viðskipti, 629 00:31:29,579 --> 00:31:31,673 greiðslu í vöru fyrir veitta þjónustu? ég-- 630 00:31:31,706 --> 00:31:33,049 Um, ég er með verkjalyf, róandi lyf. 631 00:31:33,083 --> 00:31:34,593 Ég meina, þú gætir notað lyf sem þessi. 632 00:31:34,626 --> 00:31:35,844 - Sýndu mér það. - Hún er illa farin. 633 00:31:35,877 --> 00:31:37,429 Getum við reddað þessu eftir? 634 00:31:37,462 --> 00:31:39,064 Gefðu mér bakpokann. 635 00:31:44,219 --> 00:31:46,321 Þú þarft kókaín að fara í aðgerð? 636 00:31:46,521 --> 00:31:48,690 Ójá, Guapo, þú veist það ekki hvað ég geri um helgar. 637 00:31:48,723 --> 00:31:50,492 Komdu. [klappar] 638 00:31:54,354 --> 00:31:56,081 Svona aðgerð... 639 00:31:56,681 --> 00:31:58,533 þetta er ekki einkona starf. 640 00:31:58,567 --> 00:32:00,085 Segðu mér hvað ég á að gera. 641 00:32:00,519 --> 00:32:02,037 [Maribel] Með þessi víkkuðu sjáöldur? 642 00:32:02,070 --> 00:32:04,965 Ég held ekki. Þú ert of fokking hár. 643 00:32:10,704 --> 00:32:11,930 Þú! 644 00:32:15,792 --> 00:32:16,885 Edrú einn. 645 00:32:16,918 --> 00:32:19,104 - Hræddur við blóð? - Nei. 646 00:32:19,713 --> 00:32:21,189 Gracias a Dios. 647 00:32:23,800 --> 00:32:25,360 Settu þetta á, núna. 648 00:32:26,678 --> 00:32:27,813 Horfðu á Mouser fyrir mig. 649 00:32:27,846 --> 00:32:30,073 [Maribel] Allt í lagi, þið þrjú, út. 650 00:32:30,640 --> 00:32:33,201 Við skulum fara, sagði ég út! Vamo! 651 00:32:39,774 --> 00:32:42,961 [skordýr kvikna] 652 00:32:44,654 --> 00:32:47,883 [? ígrunduð tónlist í spilun] 653 00:32:52,787 --> 00:32:54,389 Hver í fjandanum var þessi gaur? 654 00:32:56,500 --> 00:32:57,934 Ég hef aldrei hitt hann áður. 655 00:32:59,169 --> 00:33:01,313 London hleypur með einhverjum grófum gæjum. 656 00:33:12,349 --> 00:33:13,366 [andar þungt út] 657 00:33:15,810 --> 00:33:17,329 Uh, gerirðu það? 658 00:33:20,649 --> 00:33:23,368 Sko, þú þarft ekki að vera. Við getum tekið það héðan. 659 00:33:23,401 --> 00:33:25,837 Það er ekkert á móti þér, allt í lagi? ég... 660 00:33:28,156 --> 00:33:30,342 Ég hef bara aldrei séð einhver skaut áður. 661 00:33:40,210 --> 00:33:41,311 Náði hún því? 662 00:33:41,745 --> 00:33:43,388 Þú ert helvíti heppinn Ég er snillingur. 663 00:33:43,421 --> 00:33:45,640 - [andvarp] Guði sé lof. - Maribel, þakka þér kærlega fyrir. 664 00:33:45,674 --> 00:33:50,028 Kúlan saknaði hjarta hennar, og þessi gaur var ekkert svo slæmur. 665 00:33:50,829 --> 00:33:52,564 - Getum við séð hana? - Þú gætir tekið hana. 666 00:33:52,597 --> 00:33:53,815 Þarf hún ekki að jafna sig? 667 00:33:53,848 --> 00:33:56,368 Aðgerðin mín er það ekki sjúkrahús, Chica. 668 00:33:56,668 --> 00:33:58,036 [hæðar] 669 00:34:00,021 --> 00:34:02,958 [? blíð tónlist spiluð] 670 00:34:16,037 --> 00:34:17,389 [stynjar lágt] 671 00:34:18,415 --> 00:34:19,933 [þefur, stynur] 672 00:34:24,504 --> 00:34:25,563 [stynur] 673 00:34:27,549 --> 00:34:28,350 Vá, vá. 674 00:34:28,383 --> 00:34:29,976 - Hvað í andskotanum. - Vá, vá. 675 00:34:30,010 --> 00:34:31,269 - Taktu því rólega. - Áa! 676 00:34:31,303 --> 00:34:33,572 - [mjúklega] Auðvelt, auðvelt. Fokk. - Á! 677 00:34:35,390 --> 00:34:37,567 [andar, vælir] 678 00:34:37,601 --> 00:34:39,035 Nei, nei, nei. 679 00:34:39,477 --> 00:34:40,695 Hérna. 680 00:34:40,729 --> 00:34:42,072 Dr. Torres segir þetta mun hjálpa 681 00:34:42,105 --> 00:34:43,448 með ofþornun. 682 00:34:43,481 --> 00:34:45,959 [andar þungt] 683 00:34:48,111 --> 00:34:50,872 Uh, hver er Dr. Torres? 684 00:34:50,905 --> 00:34:55,260 Skurðlæknirinn... sem plástraði þig. 685 00:34:59,414 --> 00:35:01,016 Það skítkast. 686 00:35:02,751 --> 00:35:04,352 Savo skaut mig. 687 00:35:09,883 --> 00:35:11,276 Og þú borgaðir skuldina mína. 688 00:35:13,803 --> 00:35:15,030 [þefur] 689 00:35:15,930 --> 00:35:18,700 Af hverju myndirðu gera þetta allt? Þú þekkir mig ekki einu sinni. 690 00:35:20,935 --> 00:35:22,287 Þú varst í vandræðum... 691 00:35:23,605 --> 00:35:25,957 og ég vildi eiginlega ekki að sjá þig slasast. 692 00:35:28,985 --> 00:35:30,962 Þú ert alvöru maður, ha? 693 00:35:33,114 --> 00:35:34,466 Þú þarft alltaf eitthvað, 694 00:35:34,966 --> 00:35:36,593 og ég meina hvað sem er... 695 00:35:38,119 --> 00:35:40,096 þú lamdir mig, allt í lagi? 696 00:35:42,874 --> 00:35:46,227 Sá gaur... með hálsflúrið... 697 00:35:48,672 --> 00:35:51,358 - hvað er... - Nei, treystu mér. 698 00:35:52,133 --> 00:35:54,102 [hvíslar] Stelpa, 699 00:35:54,135 --> 00:35:56,905 þú vilt ekki ríða Juan. 700 00:35:57,205 --> 00:35:59,149 - Juan? Nei, nei, nei, nei. - Hann er-- 701 00:35:59,182 --> 00:36:02,535 Ég hef ekki, ekki áhuga í, á þann hátt. 702 00:36:02,769 --> 00:36:05,538 Allt í lagi, gott, af því að hann er fífl. 703 00:36:06,239 --> 00:36:08,366 Og þökk sé þér, Ég er búinn. 704 00:36:08,400 --> 00:36:10,618 Ég er búinn með rassgat. Fokk Savo, fokk... 705 00:36:10,652 --> 00:36:12,912 - Allt í lagi. Allt í lagi, allt í lagi. Hæ. - Ég er að snúa við nýju blaði. 706 00:36:12,946 --> 00:36:14,539 Hvað, hvað er-- Hvað heitir Juan? 707 00:36:14,572 --> 00:36:16,633 [andar þungt] 708 00:36:17,659 --> 00:36:18,710 Acuna. 709 00:36:18,743 --> 00:36:21,096 [? dramatísk tónlist í spilun] 710 00:36:21,871 --> 00:36:23,681 [andvarpar, þefar] 711 00:36:24,624 --> 00:36:25,967 En ég er að segja þér, stelpa, 712 00:36:26,000 --> 00:36:28,311 hann er ekki svona þú vilt skipta þér af. 713 00:36:29,754 --> 00:36:32,015 Hann hleypur með Rojases. 714 00:36:32,048 --> 00:36:35,235 ? 715 00:36:43,685 --> 00:36:45,820 [lyklaborðssláttur] 716 00:36:45,854 --> 00:36:46,988 Helvíti. 717 00:36:47,021 --> 00:36:49,416 Aðeins 26 Juan Acunas í Miami. 718 00:36:50,859 --> 00:36:52,377 Forgangsröðun, Dani? 719 00:36:52,777 --> 00:36:54,712 - Carmen frænka kemur bráðum heim. - Allt í lagi. 720 00:36:58,032 --> 00:37:00,051 Psst. Þakka þér fyrir. 721 00:37:00,351 --> 00:37:01,428 Til hvers? 722 00:37:01,828 --> 00:37:05,265 Í gærkvöldi ... bjargaðir þú mér. 723 00:37:06,124 --> 00:37:07,434 Við erum frændur. 724 00:37:10,962 --> 00:37:13,056 [andar þungt] 725 00:37:13,089 --> 00:37:14,065 [hurðaropnun] 726 00:37:14,199 --> 00:37:15,809 Hvað ertu að gera hér? 727 00:37:15,842 --> 00:37:16,860 Úff... 728 00:37:17,260 --> 00:37:18,937 Ég sá garðinn sem þurfti á að þrífa 729 00:37:18,970 --> 00:37:20,613 þegar ég sleppti ykkur svo... 730 00:37:21,214 --> 00:37:22,907 vildi ekki fara einhver sem hangir. 731 00:37:23,675 --> 00:37:26,578 Ég hélt að þú myndir hlaupa fyrir hæðirnar eftir gærkvöldið. 732 00:37:26,978 --> 00:37:28,663 Úff, það var villt. 733 00:37:29,364 --> 00:37:34,169 Ég meina, ég hef séð einhvern skít, en það var... næsta stig. 734 00:37:34,903 --> 00:37:37,839 Þú ert næsta stig. 735 00:37:40,200 --> 00:37:41,584 Allt sem ég gerði var að leysa vandamál. 736 00:37:41,618 --> 00:37:43,219 Og þú bjargaðir lífi. 737 00:37:45,747 --> 00:37:46,806 Það gerðum við saman. 738 00:37:47,707 --> 00:37:50,226 [? blíð tónlist spiluð] 739 00:37:52,545 --> 00:37:55,140 Lítur verra út en þegar Wilma blés í gegn. 740 00:37:55,173 --> 00:37:56,691 Ég get verið og hjálpað. 741 00:37:57,550 --> 00:37:59,444 Allt í lagi. Flott. 742 00:38:01,304 --> 00:38:03,740 Þú nennir að rústa þessum í fínt duft? 743 00:38:04,933 --> 00:38:05,992 Hvers vegna? 744 00:38:06,493 --> 00:38:08,945 Þarf að líta út eins og þau lagt hald á fíkniefni hjá félaginu. 745 00:38:08,978 --> 00:38:10,405 Mun ekki hver sem er taka þeir eftir því? 746 00:38:10,438 --> 00:38:13,208 Það er enginn að hrjóta þessum. Það er dæmt til að vera kastað. 747 00:38:16,319 --> 00:38:18,755 Þetta er... Þetta er skrítið stefnumót. 748 00:38:19,255 --> 00:38:20,882 Hver segir að þetta sé stefnumót? 749 00:38:24,077 --> 00:38:26,304 ? 750 00:38:46,015 --> 00:38:47,075 Hvernig gekk? 751 00:38:47,475 --> 00:38:50,245 Frábært. Fóðraði allar lifandi lífverur. 752 00:38:51,062 --> 00:38:52,330 Hvernig var ráðstefnan? 753 00:38:53,022 --> 00:38:54,290 Gott. 754 00:38:55,984 --> 00:38:57,335 Takk fyrir að leyfa mér að hrynja. 755 00:38:58,002 --> 00:39:00,213 Ef þú þarft einhvern tíma á mér að halda að sitja aftur, láttu mig vita. 756 00:39:01,489 --> 00:39:02,924 - Ég sé þig í vinnunni. - Mm-hmm. 757 00:39:04,701 --> 00:39:07,128 Dani. 758 00:39:07,161 --> 00:39:09,806 Öryggismyndavélarnar mínar dularfulla bilun. 759 00:39:10,306 --> 00:39:12,300 Og nágrannar mínir úti í bæ þrjár hurðir niður 760 00:39:12,333 --> 00:39:14,561 hafa ruslatunnur fullar af rauðum bollum. 761 00:39:16,087 --> 00:39:17,522 Ég var með nokkurt fólk. 762 00:39:18,756 --> 00:39:20,733 - Fyrirgefðu. - Það er ég líka. 763 00:39:21,301 --> 00:39:24,479 Ef ég get ekki treyst þér, þá get ég það ekki hefurðu verið í mínum stað. 764 00:39:24,512 --> 00:39:27,649 - Var þetta próf? - Já. 765 00:39:27,682 --> 00:39:29,117 Ég vildi að þú hefðir það sagði mér það. 766 00:39:29,350 --> 00:39:30,743 Ætti ekki að þurfa. 767 00:39:32,061 --> 00:39:33,496 Traust er áunnið. 768 00:39:36,691 --> 00:39:39,294 ? 769 00:39:41,112 --> 00:39:42,922 [andvarpa] 770 00:39:44,741 --> 00:39:46,217 [fuglar kvaka] 771 00:39:48,036 --> 00:39:50,346 [? blíð tónlist spiluð] 772 00:39:54,500 --> 00:39:55,727 Ó. 773 00:39:56,711 --> 00:39:57,895 Sérðu þennan? 774 00:40:01,215 --> 00:40:04,018 Ehh. Hann er svo hrifinn af þér. 775 00:40:04,052 --> 00:40:05,144 [báðir hlæja] 776 00:40:05,178 --> 00:40:06,487 Mm. 777 00:40:07,889 --> 00:40:08,906 Aumingja elskan. 778 00:40:09,107 --> 00:40:10,858 - [kettlingar að mjáa] - Úff. 779 00:40:10,892 --> 00:40:11,909 [gaskar] 780 00:40:14,187 --> 00:40:15,872 Hvað með þig og Marcus D? 781 00:40:17,857 --> 00:40:19,000 Við erum vinir. 782 00:40:19,400 --> 00:40:21,369 Hann vill örugglega meira en vinátta. 783 00:40:21,402 --> 00:40:23,546 - [hlær] - Eru það ekki allir? 784 00:40:23,980 --> 00:40:25,924 Ó, hver er nú greyið barnið? 785 00:40:26,591 --> 00:40:29,711 Hvaða strákur sem er nógu hugrakkur að reyna að ná þér eða mér. 786 00:40:29,744 --> 00:40:30,928 [báðir hlæja] 787 00:40:32,080 --> 00:40:33,264 [Etta andar] 788 00:40:33,631 --> 00:40:37,268 Stan... maðurinn! 789 00:40:39,587 --> 00:40:41,773 [Indælt] Þessi stelpa er sæt! 790 00:40:42,173 --> 00:40:44,267 Við Mouser skemmtum okkur vel. 791 00:40:44,300 --> 00:40:46,394 - [Etta] Mm. - [Yndislegt hlátur] 792 00:40:46,427 --> 00:40:49,063 [mjá] Ég er svangur. 793 00:40:49,097 --> 00:40:50,615 [Músar mjár] 794 00:40:53,935 --> 00:40:55,453 [Etta hlær] 795 00:41:04,278 --> 00:41:05,997 Hvað ertu að gera? 796 00:41:06,030 --> 00:41:07,757 Að búa til altari. 797 00:41:09,283 --> 00:41:11,678 [? blíð tónlist heldur áfram] 798 00:41:14,789 --> 00:41:16,349 [Etta hlær] 799 00:41:22,422 --> 00:41:24,432 [Indælt] Fyrsta ameríska heimaveislan mín 800 00:41:24,465 --> 00:41:27,110 með fyrsta ameríska vini mínum. 801 00:41:27,377 --> 00:41:30,988 ? Ef við getum fundið leið? 802 00:41:31,255 --> 00:41:34,325 ? Láttu orðin koma fram? 803 00:41:36,352 --> 00:41:38,746 [Etta] Þakka þér fyrir að hjálpa mér með veisluna. 804 00:41:43,401 --> 00:41:47,872 Og... ég hefði aldrei gert það fengið nafn Juan 805 00:41:47,905 --> 00:41:49,207 án þinnar hjálpar. 806 00:41:49,240 --> 00:41:52,844 [? ógeðsleg tónlist í spilun] 807 00:41:56,456 --> 00:41:57,807 Hvað ætlarðu að gera núna? 808 00:42:02,170 --> 00:42:04,397 Finndu Juan og dreptu hann. 809 00:42:06,507 --> 00:42:09,110 [? mikil tónlist spilar] 810 00:42:12,513 --> 00:42:15,700 [? dramatísk tónlist í spilun] 811 00:42:51,094 --> 00:42:53,112 ? 812 00:43:18,746 --> 00:43:20,765 ? 813 00:43:20,815 --> 00:43:25,365 Viðgerð og samstilling eftir Easy Texti Synchronizer 1.0.0.0